دولة معترضة في الصينية

• 反对国

• دولة    国家; 政府(政体)
• معترضة    截击机
• مقاتلة-معترضة    战斗截击机

أمثلة

1. فإذا رفضت دولة معترضة أن تدخل في علاقة تعاهدية مع دولة متحفظة، فإن هذا لا يمنع الدولة المتحفظة من أن تصبح طرفا في المعاهدة، وأن تستفيد من تحفظها.
   如果反对国不同保留国形成条约关系，就不会妨碍保留国成为条约缔约方并受益于其保留。
2. ولكن إذا رفضت دولة معترضة على علاقة قائمة على معاهدة مع دولة لديها تحفظات على أساس أن التحفظات مشكوك فيها، فيمكن للدولة صاحبة التحفظات أن تسحب تحفظاتها.
   但是，如果反对国基于一项其反对的保留拒绝与保留国维持条约关系，保留国家总是可以撤回其保留的。
3. ذلك أنه " لا يمكن إلزام أي دولة بالتزامات تعاقدية لا تعتبرها مناسبة " ()، سواء كانت دولة معترضة أو دولة متحفظة، علما بأن هذه الاعتبارات لا تعني أن هذه الممارسة تفتقر إلى أي أهمية().
   无论是反对国还是保留国， " 任何国家均不受其认为不合适的义务的约束 " ， 当然这些考虑并不意味着这种做法没有任何意义。
4. ذلك أنه " لا يمكن إلزام أي دولة بالتزامات تعاقدية لا تعتبرها مناسبة " ()، سواء كانت دولة معترضة أو دولة متحفظة علماً مع ذلك بأن هذه الاعتبارات لا تعني أن هذه الممارسات تفتقر إلى أي دلالة().
   无论是反对国还是保留国， " 任何国家均不受其认为不合适的义务的约束 " ， 当然这些考虑并不意味着这种做法没有任何意义。
5. وهي لا تحدث في غالب الأمر إلا بعد أن تكون دولة معترضة قد أصبحت بالفعل طرفا في معاهدة وهو ما يمنع تلك الدولة، كقاعدة عامة، من صياغة تحفظ في المهلة المحددة بموجب اتفاقيتي فيينا والتي يرد ذكرها في مشروع المبدأ التوجيهي 1-1 من دليل الممارسة().
   在大多数情况下，反对是在反对国已经成为条约当事方后作出的，而在各项维也纳公约规定、《实践指南》导则草案1.1再次述及的时间内，当事方通常不得提具保留。